战场上的圣诞节

1914年nián12月yuè，第dì一yī次cì世shì界jiè大dà战zhàn已yǐ经jīng打dǎ了liǎo五wǔ个gè月yuè。战zhàn场chǎng上shàng有yǒu许xǔ多duō泥ní泞nìng的de壕háo沟gōu，空kōng气qì很hěn冷lěng，很hěn多duō士shì兵bīng已yǐ经jīng死sǐ了le。但dàn是shì没méi有yǒu人rén想xiǎng到dào，一yí件jiàn非fēi常cháng奇qí怪guài的de事shì情qíng就jiù要yào发fā生shēng。

圣shèng诞dàn夜yè，德dé国guó士shì兵bīng的de壕háo沟gōu里lǐ忽hū然rán亮liàng起qǐ了liǎo小xiǎo小xiǎo的de烛zhú光guāng，有yǒu人rén开kāi始shǐ唱chàng圣shèng诞dàn歌gē。对duì面miàn的de英yīng国guó士shì兵bīng先xiān是shì一yí愣lèng，然rán后hòu也yě跟gēn着zhe唱chàng起qǐ来lái。歌gē声shēng在zài空kōng旷kuàng的de战zhàn场chǎng上shàng传chuán得dé很hěn远yuǎn很hěn远yuǎn。

有yǒu人rén试shì着zhe喊hǎn话huà：“明míng天tiān我wǒ们men不bú要yào开kāi枪qiāng，你nǐ们men也yě不bú要yào开kāi枪qiāng，好hǎo吗ma？”对duì面miàn回huí答dá说shuō：“好hǎo！”第dì二èr天tiān，真zhēn的de没méi有yǒu人rén开kāi枪qiāng。

一yī开kāi始shǐ，只zhǐ有yǒu一yī两liǎng个gè士shì兵bīng小xiǎo心xīn地dì走zǒu出chū来lái。看kàn到dào对duì方fāng没méi有yǒu动dòng，更gèng多duō的de人rén走zǒu了le出chū来lái。他tā们men在zài中zhōng间jiān的de无wú人rén区qū见jiàn面miàn了liǎo。

德dé国guó人rén带dài来lái了liǎo香xiāng烟yān和hé蛋dàn糕gāo，英yīng国guó人rén带dài来lái了liǎo圣shèng诞dàn布bù丁dīng，他tā们men互hù相xiāng交jiāo换huàn。有yǒu个gè德dé国guó兵bīng以yǐ前qián在zài英yīng国guó餐cān厅tīng工gōng作zuò，对duì面miàn的de英yīng国guó兵bīng认rèn出chū了liǎo他tā，就jiù喊hǎn：“服fú务wù员yuán！”大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

有yǒu人rén拿ná出chū一yí个gè球qiú来lái踢tī足zú球qiú，其qí实shí那nà只zhǐ是shì空kōng罐guàn头tóu盒hé或huò稻dào草cǎo团tuán。他tā们men用yòng帽mào子zi当dāng球qiú门mén，在zài又yòu冷lěng又yòu硬yìng的de地dì上shàng踢tī起qǐ来lái。踢tī完wán球qiú，他tā们men还hái一yì起qǐ埋mái葬zàng了liǎo死sǐ去qù的de士shì兵bīng。

停tíng火huǒ持chí续xù了liǎo一yì天tiān，有yǒu些xiē地dì方fāng甚shèn至zhì持chí续xù到dào新xīn年nián。但dàn是shì快kuài乐lè很hěn短duǎn，军jūn官guān们men很hěn快kuài命mìng令lìng士shì兵bīng回huí到dào壕háo沟gōu，重chóng新xīn拿ná起qǐ枪qiāng。

有yǒu个gè德dé国guó士shì兵bīng临lín走zǒu前qián说shuō：“今jīn天tiān我wǒ们men和hé平píng相xiāng处chǔ，明míng天tiān我wǒ们men就jiù要yào为wèi自zì己jǐ的de国guó家jiā打dǎ仗zhàng了liǎo，祝zhù你nǐ好hǎo运yùn。”

这zhè场chǎng停tíng火huǒ后hòu来lái被bèi称chēng为wéi“圣shèng诞dàn节jié休xiū战zhàn”。它tā没méi有yǒu改gǎi变biàn战zhàn争zhēng，但dàn是shì很hěn多duō人rén一yì直zhí都dōu记jì得de：在zài最zuì黑hēi暗àn的de时shí候hòu，几jǐ个gè普pǔ通tōng人rén曾céng放fàng下xià武wǔ器qì，一yì起qǐ唱chàng歌gē、踢tī球qiú。